自分で作れる！英語メニューテンプレートと使い方

2026年5月18日 2026年5月18日 matoka管理人

matoka管理人

ひとこと解説

飲食店に合うレイアウト・表現・注意点を事例付きで紹介。

イントロ

英語メニューフォーマットを探している方の多くは、
「翻訳はしたけど伝わっているか不安」
「外国人にとって分かりやすい形が分からない」
と感じているのではないでしょうか。

実は英語メニューは「翻訳する」だけでは不十分で、
伝わる構成・表現・見せ方まで設計することが重要です。

この記事では、飲食店が自分で作れる英語メニューのテンプレートと、現場で使える実践的なポイントを解説します。

集客やWEB運用のご相談はこちらから → https://matoka.co.jp/contact/

英語メニューは「翻訳」ではなく「設計」が重要

結論として、英語メニューは“直訳”ではなく“再構成”が必要です。

日本語のメニューは、
・暗黙の理解
・食文化の前提
に依存しています。

しかし外国人にとっては、
・料理のイメージが湧かない
・食材が分からない
という状態になります。

よくある失敗例は以下です。

そのままGoogle翻訳しただけ

専門用語（例：お通し、〆）をそのまま使用

説明がなく料理が想像できない

結果として、
「注文されないメニュー」になります。

コンサル視点では、英語メニューは
“注文率を上げる営業ツール”です。

すぐ使える英語メニューテンプレート

結論として、「カテゴリ＋説明＋価格」の構造にするのが最も伝わります。

① 基本フォーマット

【Category（カテゴリ）】
Appetizers / Main Dishes / Drinks など

【Dish Name（料理名）】
Grilled Chicken Skewers

【Description（説明）】
Juicy grilled chicken with sweet soy sauce

【Price（価格）】
¥800

② なぜこの形が重要か

理由：料理のイメージが瞬時に伝わる
やり方：

・料理名だけでなく説明を必ず入れる
・食材・調理法・味を簡潔に記載
・長文は避ける（1〜2行）

補足：
外国人は「写真＋説明」で判断します。

③ NG表現と改善例

NG：
Omakase

改善：
Chef’s selection (assorted dishes chosen by the chef)

NG：
Karaage

改善：
Japanese fried chicken (crispy and juicy)

補足：
固有名詞は残しつつ、説明を必ず追加するのが基本です。

英語メニューを活かすための運用ポイント3つ

結論として、「作るだけ」で終わらせないことが重要です。

① 写真とセットで見せる

理由：視覚情報が意思決定を左右する
やり方：

・人気メニューは必ず写真付き
・明るくシズル感のある写真を使用

② 店内POP・QRで補完する

理由：紙メニューだけでは情報不足になる
やり方：

・QRコードで詳細メニューを表示
・アレルギー・ベジ対応を明記

③ Googleマップと連携する

理由：来店前の不安を解消できる
やり方：

・英語メニューをGoogleマップに掲載
・写真付きでアップロード

補足：
事前に見られることで来店率が上がります。

現場あるある・よくある失敗

よくあるのは以下です。

翻訳だけして満足している

説明がなく伝わっていない

メニューと実物が一致していない

実務では、
「分かる」ではなく「選ばれる」設計が重要です。

英語メニューは“接客の代わり”になるツールです。

まとめ

英語メニューは翻訳ではなく設計が重要です。カテゴリ・説明・写真を組み合わせることで注文率が大きく変わります。まずはテンプレートに沿って1ページ作成し、伝わるメニューに改善していきましょう。

お問い合わせ

集客やSNS運用、WEB周りの改善について
「何から手をつければいいかわからない」という段階でも問題ありません。

現状の課題整理から、店舗に合った施策のご提案までサポートしています。

まずはお気軽にご相談ください。
👉 https://matoka.co.jp/contact/

投稿者プロフィール

matoka管理人: 飲食店専門のWEB集客コンサルタント。
Googleビジネスプロフィール（MEO対策）、InstagramなどのSNS運用、ホームページ改善、口コミ活用など、地域密着型店舗のためのデジタル施策をトータルに支援しています。
飲食店の現場では「わかってはいるけど時間がない」「何から始めればいいか分からない」という声を多く聞きます。
このブログでは、そうした現場の声に応えるかたちで、今すぐ実践できるノウハウをわかりやすく発信していきます。
「集客で困ったときに立ち返れる、現場に寄り添った情報源」を目指しています。